.

3 - إن "كراتشكوفسكي"، وهو العالم المتمكن من اللغة العربية والعارف بأسرارها وكنوزها، أدرك تمام الإدراك، وذلك منذ شروعه في عمله، أن أسلوب القرآن الكريم هو أسلوب خاص فريد من نوعه، ولا نجد له مثيلا في الكتابات العربية الأخرى. لذلك حاول جهد المستطاع الاقتراب من هذا الأسلوب العربي في النص الروسي لترجمته حتى يمكن القارئ من الاقتراب أكثر من كتاب الله شكلا ومضمونا. وقد جاء أسلوبه سهلا في متناول مختلف شرائح القراء. غير أن بعض النقاد لم يفهموا مغزى هذه المقاربة واعتقدوا أن العالم اعتمد النقل الحرفي في