. غير أن هذه المحاولة توقفت ولم يتمم صاحبها مشروعه هذا. فأخذ العالم "كراتشكوفسكي" على عاتقه هذه المهمة التي تطلبت منه وقتا طويلا وجهودا جبارا. وبما أننا نعتبر أن مستوى العمل الذي قام به هذا العالم الكبير يفوق جميع الترجمات الروسية من جهة والعديد من الترجمات الأوربية من جهة أخرى، فإننا سوف نتوقف قليلا عند مميزات هذا العمل وبعض المراحل التي مر منها. يمكن القول بأن اهتمام "كراتشكوفسكي" بهذا الموضوع ظهر مع بداية خطواته الأولى في عالم الاستشراق ولم ينصرف عنه طوال حياته كلها. غير أن العالم لم يتمكن