مع بداية القرن العشرين، وبعد الازدهار الكبير الذي عرفته الدراسات الاستعرابية، لم تعد ترجمة "سابلوكوف" تتجاوب ومتطلبات العلوم العصرية. لذا بدأ التفكير في إنجاز عمل جديد يكون في مستوى طموحات المدرسة الاستشراقية الروسية الجديدة. فقام العالم الأكراني "كريمسكي(1) " (KRYMSKI) في مطلع القرن بإصدار بترجمة لعدد من السور القرآنية مصحوبة بالشروح ضمن سلسلته المشهورة "محاضرات حول القرآن" (2)
(1) انظر حوله وحول مؤلفاته،: العطاوي، الدراسات العربية في روسيا... ، مرجع مذكور، صص. 131 - 140.
(2) .AGAFANGEL KRYMSKI, LEKTII NO KORAN..., VYPUSK I , MOSKVA, 1902
... أعيد طبعه عام 1905.
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٦١