من رؤية عمله مطبوعا، إذ توفي عام 1951، ولم تصدر ترجمته إلا سنة 1963(1) . إن العمل الذي استغرق أربعين سنة كاملة، مر من عدة مراحل. فقد كان الاهتمام بموضوعه أولا، والتمهيد للخوض في غماره؟، ثم البحث المستمر لإنجازه تدريجيا، ومقارنة ما أنجز منه، في كل مرحلة، بأجود الترجمات الأوربية