.

والجدير بالذكر أن ترجمة "نيكولاييف" كانت آخر ترجمة تنجز عن طريق لغة وسيطة. وبدأ المستعربون الروسيون يعدون لنقل المصحف الكريم مباشرة من الأصل العربي. وهكذا أنجزت في الوقت نفسه تقريبا ترجمتان: كانت الأولى عام 1871 للجنرال بوكوسلافسكي" (D. N. BOGUSLAVSKI) (1826 - 1893) "الذي نال تحصيلا جيدا في علم الاستعراب في الكلية الشرقية بجامعة بطرسبورغ، وقضى سنوات طويلة في العمل مترجما

للسفارة الروسية في الآستانة. وكانت ترجمته التي أتمها خلال فترة مكوثه في الشرق تمتاز بالدقة العالية وبالمزايا الأدبية