الفريدة، مما جعلها وقتذاك تحظى بتقدير نقاد مرهفي الحس والقلم، أمثال "روزين" و "كراتشكوفسكي"...(1) . لكن هذه الترجمة بقيت مخطوطة(2) ، لأن صاحبها لما رجع من الشرق، علم بصدور ترجمة أخرى نقلت عن النص العربي كذلك في مدينة "قازان". فتخلى "بوكوسلافيسكي" عن
(1) المرجع نفسه.
(2) طبعت هذه الترجمة مؤخرا (1996) في موسكو. انظر حولها: المرجع نفسه والصفحة نفسها؛ وكذلك مقالة كراتشوكوفسكي "القرآن في ... ترجمة بوكوسلافيسكي" ، ضممن مجلة الاستشراق الروسي، عدد 3 ،1945 ، موسكو - ليننكراد، صص. 293 - 301 ... (بالروسية).
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٥٨