.

يعتبر موضوع ترجمة معاني القرآن الكريم ودراسة بعض جوانبه أحد الموضوعات الأكاديمية الجادة التي أخذت حيزا مهما من اهتمامات عدد من المستشرقين في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.

لقد سبقت الإشارة إلى الترجمات الأولى التي خضع لها المصحف الكريم في الإمبراطورية الروسية. غير أن هذه الترجمات لم تعد تساير اهتمامات وتطلعات المدرسة الاستشراقية الروسية الجديدة التي تأسست في مطلع القرن التاسع عسر وبدأت تعطي ثمارها في منتصفه. وهكذا صدرت في موسكو عام 1864 ترجمة أخرى لمعاني القرآن