معرفة دراسة. للتفاصيل، انظر: محمد رفعت، الأرمن في مصر في القرن التاسع عشر، ص. 125.

أن أول كتاب ترجم من العربية إلى التركية كان "مظهر التقديس بخروج الفرنسيس" لعبد الرحمن الجبرتي. وكان ذلك في عام 1819 م، أي قبل إنشاء المدرسة بحوالي 17 عاماً؛ كما أن كتاب "الأمير" لميكافيللي ترجم قبل إنشاء المدرسة أيضاً بحوالي عشر سنوات.

أن الكتب التي ترجمت غطت مساحات مهمة من تاريخ العالم منذ أقدم العصور حتى أحدثها.

أن تاريخ فرنسا شمل حيزاً ليس بالقليل من الكتب المترجمة. ولعل ذلك راجع إلى أن معظم بعثات محمد علي