كانت ترسل إلى فرنسا، وإلى استعانة محمد علي بالفرنسيين في إصلاحاته.

أن محمد علي كان يرغب في تثقيف نفسه ثقافة تاريخية للاستفادة من خبرات من سبقه من الحكام.

أن المترجمين والمصححين قد عنوا بإلحاق معاجم وقواميس صغيرة بالكتب التي نقلوها إلى العربية لتوضيح بعض الألفاظ الغربية وتفسير المصطلحات العلمية وغيرها كما فعل خليفة محمود عند ترجمة "إتحاف الملوك الألبا" و"إتحاف ملوك الزمان"، وحسن قاسم في "تاريخ ملوك فرنسا".

الألسن في عصر إسماعيل