... ومما يؤخذ على هذه الترجمات أنه كان يشوبها بعض التعبيرات الركيكة والأغلاط اللغوية. ولم يسلم الشيخ رفاعة الأزهري نفسه من هذا العيب، بل لعله كان أوضح فيه من غيره، وربما يرجع ذلك لكثرة ما اضطلع به من مهام، ولكثرة أنواع الموضوعات التي قام بترجمتها، وربما أيضاً لأن اللغة العربية في تلك الأيام كان طابعها السجع؛ كما كان يشوبها العجمة. وعلى أي حال، فعندما أحس محمد علي بذلك، استخدم المصححين من شيوخ الأزهر وأهل اللغة الفصحى لمراجعة الكتب المترجمة وتصحيح أخطائها اللغوية.