، وإن كان أثرها أقوى من الكتب التي ترجمت من التركية إلى العربية قبل ذلك.

... أما الكتب التي ترجمت، فكان أغلبها من الفرنسية إلى العربية، خاصة وأن معظم بعثات محمد علي كانت إلى باريس؛ كما أن رفاعة مدير المدرسة كان قد درس الفرنسية والترجمة أثناء بعثته إلى باريس عام 1826 م.

... وحول ترجمة الكتب التاريخية، فقد انحصرت خطة رفاعة في اختيارها على رغبته في ترجمة كتب مختلفة تغطي تاريخ العالم من العصور القديمة حتى العصر الحديث، وإن كان تاريخ فرنسا قد حظي منه بعناية خاصة.