. وهو نص يسمح بالاستنتاج أن التأثير اللغوي بين الجانبين ظل ضعيفاً. ومما يؤكد صحة هذا الاستنتاج أن الأمراء المسلمين أنفسهم اضطروا دائماً إلى استقدام مترجمين لاستيعاب اللغة الإفرنجية التي ينطقها المبعوثون أو الأمراء الإفرنج أنفسهم، بل حتى الأسرى(1). لكن إلى أي مدى يمكن اعتبار ذلك صحيحاً؟ إن ثمة نصاً لاتينياً يلقي ظلالاً من الشك حول النص العربي، حيث يبدي Gesta دهشته واستغرابه وامتعاضه في الوقت