نفسه حول تأثر الصليبيين باللغة العربية وجعلها وسيلة للتعبير(1). لكن يبدو أن هذا النص الأخير كان محكوماً بالدعاية واستنهاض الهمم بكل الوسائل ضد المسلمين، بما في ذلك الادعاء بأن المسيحيين غلبوا على أمرهم وتأثروا بلغة العرب.

... وعلى عكس اللغة التي لم تسترع اهتمامات المؤرخين المسلمين، أخذت المرأة الإفرنجية مساحة غير قليلة من عنايتهم،