قدم كتاباً مترجماً عن اللغة الإنجليزية إلى الأطفال هو رفاعة الطهطاوي الذي كان مسؤولاً عن التعليم في ذلك الوقت. وكان الطهطاوي مربياً فاضلاً ومثقفاً ثقافة عربية إسلامية: فهو قد تخرج في الأزهر الشريف، ثم ألحقه محمد علي بالبعثة العلمية مرشداً روحياً لها. وكان أدب الأطفال قد وصل أوجه في فرنسا وتمثل في كتابات تشارلز بيرو. عندئذ بدأ الطهطاوي بترجمة هذه الآداب المعدة للأطفال. فترجم قصصاً تعد من حكايات الأطفال، وأدخل قراءة القصص منهاجاً في المدارس المصرية(1)