وخاتم وقف السُّلْطان مَحْمود الأول بن مصطفى .

رقم السي دي : ( 83325 ) .

[818] الرَّقْمُ الْحَميديُّ : 697/ تركي

عُنْوانُ المَخْطوطِ : ترجمة كلشن راز ؛ منظوم مثنوي الشبستري (1) .

المُؤَلِّف : مُحَمَّد ( ألوان) علوان الشيرازي ، علوان چَلَبي ، وفاته بعد سنة ( 829هـ - 1425م ) (2) .

عَدَدُ الأَوْراقِ وقياساتُها : ( 104 ) ، الورقة : ( 10.3 × 15.3 ) ، الكتابة : ( 6.8 × 10.5 ) ، عدد الأسطر : ( 15 ) .

أولُهُ : كتاب كُلْشَن راز ترجمة شيرازي رحمت الله عليه ، بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

نفس اودي نفس رحمان نسيمي

معطر اولدى جانودل حريمي

أزل كوكنده كور رحمت سحابن

ابد ييرينه دوكدى دولت آبن

شفق بو شفقتي كوردي أُفُقده

بو خمرتده خجيل اولدي تتقدَه

آخِرُهُ :

كه معنى بواراده ختم اولسون

كمى قاش وكميسي كتم اولسون

ختم كتابده مصنف كندنك حقه واصل اولدوغن سويلرو

كشفنده حقّ تعالى بو كتابه كلشن راز ديوانه ويره ركن بلدو زيره

مُلاحَظاتٌ : الخط : تعليق تركي . والعناوين مكتوبة باللَّون الأحمر ، وتوجد تَصْحيحات على الهوامش . وفي أوله صفحة من الفوائد ، ومنها قصيدة مطلعها :

يا غزالاً بين غزلان اليمن ... كنتُ عبداً لك من غير ثمن

يا صغير السنِّ يا رطْب البدن ... يا قريب العهد من شُرب اللبن