عَدَدُ الأَوْراقِ وقياساتُها : ( 290 ) ، الورقة : ( 20.2 × 30 ) ، الكتابة : ( 14 × 21.8 ) ، عدد الأسطر : ( 27 ) .

أولُهُ : بِسْم الله الرَّحْمنِ الرَّحيمِ ، الحمد لله الذي أعطانا جزيل الطول وأولانا السداد والإصابة في الفصل والقول ، وأرشدنا إلى مناهج الهدى ... وبعد فيقول العبد الفقير المعترف بالعجز والتقصير بير مُحَمَّد بن يوسف الحقير الكرماني الأركلي مولداً الأنقروي توطناً : لما يسر الله تعالى الفراغ عن تسويد كتابي المعمول في علم اللغة العربية الموسوم بملتقط الصحاح المشتمل على ما لابدّ منه لكل خائض في كل علم بأوضح تفسير وأكمل تهذيب ورأيت قلوب الطالبين إلى اللغات الترجمة بالتركية مائلة وطباعهم إليها مائلة ... سودتُ في هذا الفن كتاباً مترجماً بالتركية ومفسراً في أكثر المواضع بالعربية ، ورتبته على ثمانية وعشرين باباً ...

آخِرُهُ : ... فصل الظاء والهاء وما يثلثهما : الظهر بالفتح : أرقه ودخى ... ظهير أي : قوية الظهر ، ودخى ظهيرة : كوندوز أورتسنه ديرلد ظهركى ودي است قات اولدوغي زمانده كوندن أورتهسنه ديرلر هاجره كي والجمع ظهائر . فصل الظاء والياء وما يثلثهما ، الظيان بالفتح وتشديد الياء ، قوري ييرياسمين ديرلي بنحجكدي وعند البعض باله ديرلر عسل كبي . تم بعون الله الملك الوهاب .

مُلاحَظاتٌ : الناسخ : موسى بن نصوح . تاريخ النسخ : يوم الخميس أواسط صفر سنة ( 980هـ ) في بلدة أنقرة بمدرسة قزيل بك .

الوضْعُ العامُّ : الخط : تعليق . كافة العناوين وجذور المواد اللغوية مكتوبة باللَّون الأحمر ، والغلاف جلد عثماني مغلف من الخارج بورَق « الإيبرُو » عَليه تملّك مُحَمَّد بن إبراهيم الرودسي سنة ( 1323هـ ) .

رقم السي دي : ( 83525 ) .

[1426] الرَّقْمُ الْحَميديُّ : 991/فارسي تركي