أولُهُ : سباس سناس اساس وستايس بي قياس ، وحمد بي غايت ، وشكر بي نهايت آفريد كاريرا تعالت آلاؤه ، وتقدست أسماؤه ... أما بعد بو أفقر عبا الله مُحَمَّد بن مُصْطَفَى بن شيخ لطف الله عفي عنهم ، زبان فارسيدن معلومي أولميانى كتب لغاتدن تفحص وتصفح ايتدكده جهله نساخ تحريفاتندن أكثري غلط أولوب شبهة سني إزاة ورفع ايده ... حسن پاشا نوّر الله هذه الديار بنور رأيه الصائب ، ورفع بسنا قرضاب لأيه ظلمات الظلم والنوائب ...

آخِرُهُ : ... بو بيت ظاهردر بيت در مبلهء وجود هريك هميجون خروسكك هيمته در تك كك مضل يك مصلّى براستورنلق لو يلوي يلو قوشي ل يلي ساحل يالي معناسنه تركيده دخى مستعملدر دكزيلي سي ديرلر مشهور .

مُلاحَظاتٌ : تاريخ النسخ : في ( 4 ) من ذي الحجة سنة ( 1141 هـ - 1729م ) .

الوضْعُ العامُّ : الخط : تعليق . اللوحة الأولى مُذَهَّبة وملونة ، وكافة إطارات الصفحات مُذَهَّبة ، وكافة العناوين وجذور المواد اللغوية مكتوبة باللَّون الأحمر ، والغلاف جلد عثماني مُذَهَّب من الخارج ومبطن بورَق « الإيبرُو » ويحتاج ترميم . عَليه تملّك عبد العزيز الشهير بمؤمن زاده المدرس في مدرسة سنان پاشا . وقف السُّلْطان مَحْمود بن مُصْطَفَى .

رقم السي دي : ( 83541 ) .

[1425] الرَّقْمُ الْحَميديُّ : 990/عربي تركي

عُنْوانُ المَخْطوطِ : ترجمان لغات . عربي تركي .

المُؤَلِّف : مُحَمَّد بن يوسف ، أنقروي ، القَرَماني ، الأركلي ، القونوي ، قره بيري ( ت 890 هـ - 1485م ) (1) .