RÉ . (البسته نكار):

عراق - راست - دوكاه - سيكاه - جهاركاه - صبا - حسيني - عجم - كردان - شاهناز - وبحسب الاصطلاح التركي تبتدئ هذه الطريقة من بردة الراست - (الشوق أعياني) - أصول (ظرفات) من تلحين المؤلف وهو من أبدع وأطرب الموشحات في هذا المقام. (مكتوب بالنوتة).

تفسير بعض كلمات وأسماء سبقت ومستعملة في الموسيقى التركية والعربية (قبا حصار):

هو اسم مركب من كلمتين إحداهما قبا، وهي لفظة تركية معناها غليظ، والأخرى حصار وهي اصطلاحية فباجتماعهما يكونان اسما لتلك البردة. (بوسليك):

اسم تركي معناه لثمة خفيفة أي بوسة، والقصد بها مسة، أو دوسة صغيرة. (ماهور):

هو اسم فارسي معناه الهلال. (كردان):

هو اسم تركي معناه العقد. (شاهناز):

هو اسم فارسي مركب من كلمتين؛ إحداهما كلمة شاه ومعناه سلطان، والأخرى ناز ومعناه دلال، فباجتماعهما يصير معناهما: دليل السلطان حسب التركيب العربي. (تيز):

هي كلمة فارسية معناها حاد أو سريع، ومصطلح عليها في الموسيقى التركية بمعنى جواب. (بردة):

هي كلمة تركية وفارسية أيضا ومصطلح عليها في الموسيقى التركية بمعنى: درجة من درجات أصوات الطبقة أو (نغمة) كما أن مجموع درجات الأصوات في الطبقة تسمى بردات أو (نغمات) وتسمية درجة صوت باسم بردة المحكي عنها؛ لأن الصوت قبل ظهوره يكون مستورا وراء حجاب. (بيشزو):

هو اسم فارسي مركب من كلمتين؛ إحداهما كلمة بيش ومعناها أمام، والأخرى زو ومعناها ذهاب، فباجتماعهما يصير معناهما الذهاب أمام. وفي اصطلاح الموسيقى التركية يطلق هذا الاسم على الهواء الابتدائي الذي يصدر به أول الفصل ومعناه المقدم كما يقال نظير ذلك عند الرب بشرف وهي تحريف كلمة بيشرو المذكورة. (نيم):

هي كلمة فارسية معناها نصف ومصطلح عليها في الموسيقى التركية لرفع أو خفض أي: البردات نصف درجة أي: نصف مسافة كما يقال نظير ذلك عند العرب عربة، وفي الموسيقى الإفرنجية يقال لرفع أي البردات دبيز

dièse

ولخفضها بمول

Bémol . (بسته):

هي كلمة فارسية معناها رابط، ومصطلح عليها في الموسيقى التركية بمعنى موشح أي: المربوط. (شرقي):

هي كلمة تركية تطلق على كل نظم من الأنغام، كما يقال نظير ذلك عند العرب موشح أو هوا أو دور أو فرع. (أصول):

هي كلمة تركية وعربية أيضا تطلق على كل وزن من أوزان الألحان الموسيقية، كما يقال نظير ذلك في الموسيقى الإفرنجية تمبو أي: الزمن

le temps . (ديوان):

هي كلمة تركية وعربية تطلق على ثمانية درجات أصوات متصاعدة بالتدريج في هيئة سلم، ويقال طبقة وعند الإفرنج أكتاف

Octave . (دوزان):

هي كلمة تركية تطلق على تصليح مقامات الآلات - وفي الموسيقى الإفرنجية أكوردو

Accord

ومعناها اتفاق الأصوات، ولتركيب جملة أكوردات يقال أرمونية

Harmonies . (رهاوي):

هو اسم مدينة الرها أي: أورفة. (سوزدلارا):

هو اسم فارسي معناه نار المحبوب. (سازجار):

هو اسم فارسي معناه عمل الآلات. (سوزناك):

هو اسم فارسي معناه المحرق. (دلكشا):

هو اسم فارسي معناه محرق القلب. (حجازكار):

هو اسم فارسي معناه عمل الحجاز. (طرزنوين):

هو اسم فارسي معناه الطراز الجديد. (نهاوند):

هو اسم مدينة ببلاد العجم. (نواثر):

هو اسم فارسي معناه الأثر الجديد. (فر حفزا):

هو اسم فارسي معناه: مزيد الفرح. (سوزدل):

هو اسم فارسي معناه: محرق القلب. (شوق أفزا):

هو اسم فارسي معناه: مزيد الشوق. (بستة أنكار):

هو اسم فارسي معناه: رابط المحبوب. (راحة الأرواح):

هو اسم عربي معناه استراحة الروح. (أويج آرا):

هو اسم فارسي معناه مزين العلا. - وأما ما بقي من الأسماء التي في كتابنا هذا فكلها أسماء اصطلاحية غير ما فسرناه في السابق.

آلات الطرب

اعلم أن آلات الطرب كثيرة مختلفة الأنواع، وهي قسمان: أحدهما يختص بفن الإيقاع أي: (الأصول) كالطبل والدف والنقارات، وما أشبه ذلك، وهذا لا يتعلق بمعرفة الألحان، بل هو متعلق بقياس الزمان