وإني لكم ... إلخ ...
الإمضاء
جرانفيل
فأجاب سير إدوارد مالت على خطاب إرل جرانفيل السابق بالرسالة الآتية، وقد نشرت في الكتاب الأزرق الصادر عام 1883، ج22، وها هي:
رقم 15: من سير إ. مالت إلى إرل جرانفيل
ورد في 30 مايو
القاهرة في21 مايو سنة 1883
سيدي
أتشرق بالإجابة عن رسالتكم المؤرخة في العشرين من الشهر الماضي، بأنني أبلغت شريف باشا حسب تعليماتكم مقترحات اللفتنانت كولونيل استوارت، التي وردت ضمن تقريره عن السودان، ذلك التقرير الذي بعثت به إليكم في 16 مارس، والذي أشار فيه هذا الكولونيل إلى سوء استعمال السلطة في هذا الإقليم، وأوعز بالإصلاحات التي يرى ضرورة إدخالها فيه. وقد أعربت لكم في الوقت ذاته عما يخالجني من الآمال في أن أرى الحكومة المصرية تنظر في هذه الإصلاحات المطلوبة بعين الاهتمام.
وإني أرسل لكم مع هذا صورة من مذكرتي التي بعثت بها إلى شريف باشا مع رد عطوفته بتسلمه ملخص التقرير المذكور، وإبداء شكر الحكومة المصرية على المقترحات المودعة فيه.
ولي الشرف أن أكون ... إلخ ...
الإمضاء
إدوارد ب. مالت
وإليك الكتاب الذي أرسله سير إدوارد مالت إلى صاحب العطوفة شريف باشا؛ بناء على التعليمات التي تلقاها من إرل جرانفيل وزير خارجية بريطانيا، وقد نشر في الكتاب الأزرق الصادر عام 1883، ج22:
ملحق لرقم 15: من سير إ. مالت إلى شريف باشا
القاهرة في 16 مايو سنة 1883
حضرة صاحب العطوفة رئيس النظار
تعلمون عطوفتكم أن اللفتنانت كولونيل استوارت قضى منذ عهد قريب بضعة أشهر في السودان بقصد كتابة تقرير عن حالة هذا القطر لرفعه إلى حكومة جلالة الملكة، وقد أرسلت تقريره إلى لورد جرانفيل الذي كلفت الآن من قبله أن أعرض على حكومة سمو الخديو الإصلاحات الإدارية التي أفضى بحث الكولونيل استوارت لحالة السودان إلى عد تنفيذها من الحكمة والسداد.
ولذا أتشرف أن أرسل إلى عطوفتكم مع هذا صورة ما ورد في التقرير السابق متضمنا المقترحات المقدمة من الكولونيل استوارت.
وإني أعرب لعطوفتكم في الوقت نفسه عما يملؤني من الأمل في نظر الحكومة المصرية لهذه المقترحات بعين الاهتمام والعناية.
ولي الشرف أن أكون ... إلخ ...
الإمضاء
إدوارد ب. مالت
وهذا معرب الترجمة الإنجليزية لرد صاحب العطوفة شريف باشا على خطاب سير إدوارد مالت السالف الذكر، وقد نشرت في الكتاب الأزرق الصادر عام 1883، ج22:
ملحق لرقم 15: من شريف باشا إلى سير إ. مالت
القاهرة في 20 مايو سنة 1883
سيدي الوزير المفوض
لقد شرفتموني بخطابكم المؤرخ في السادس عشر من الشهر الجاري، والمرسل معه صورة التقرير المقدم من الكولونيل استوارت إلى اللورد جرانفيل المشتمل على نتيجة ملاحظات هذا الضابط أثناء إقامته مؤخرا في السودان، وعلى بيان التدابير التي يرى من المفيد اتخاذها لتنظيم الإدارة في هذا القطر من جديد.
وإني بعد إبلاغكم بوصول خطابكم الآنف الذكر والتقرير السابق الذي قرأته بتدبر زائد، أرجو يا حضرة الوزير أن تقبلوا عظيم تشكراتي، وتتكرموا بإهداء خالص شكري إلى الكولونيل استوارت.
الإمضاء
شريف
ثم قام اللفتنانت كولونيل استوارت من الخرطوم في 10 مارس سنة 1883 عائدا إلى القاهرة بطريق سنار وكسلا ومصوع؛ إتماما لبحثه هذه النواحي من السودان. وأرسل من مصوع إلى سير إدوارد مالت في 18 أبريل من السنة المذكورة تقريرا عن السودان الشرقي وحدود الحبشة، أودعه جميع ملاحظاته التي شاهدها، ومن بينها الملاحظة الآتية: «إجمالا لما شاهدته في مصوع، وللحالة التي هناك، أقول إنه إذا عجل بإبدال المحافظ وتعيين رجل أذكى منه وأحزم، كانت الأمور أدعى إلى الإصلاح.»
وقد وصل هذا التقرير إلى القاهرة في 23 مايو سنة 1883 (راجع الكتاب الأزرق الصادر عام 1883، ج22)، وأرسله سير إدوارد مالت في 24 مايو المذكور إلى إرل جرانفيل مع رسالة منشورة في الكتاب السابق تحت رقم 25، وأبلغ سير إدوارد مالت الملاحظة المذكورة آنفا عن مصوع إلى شريف باشا رئيس النظار، وأخطر بذلك إرل جرانفيل في رسالة أرسلها إليه من القاهرة في 24 مايو سنة 1883م، ونشرت في الكتاب الأزرق تحت رقم 6.