اللغة «ويظهر هذا التكافل في طروحات جاكوبسون R حيث الوظيفة الشعرية

واحدة من ست وظائف مرتبطة بالعوامل التي تشكل عملية الاتصال

Communication . ويأخذ النص سماته الخاصة من تدرج hiérarchisation

هذه الوظائف لا من احتكاره لواحدة منها.

تعنى الوظيفة الشعرية» التشديد على ا) رسَلة message لذاتها «. فما هو

العنصر الذي لا غنى عن وجوده في كل عمل أدبي? للإجابة عن هذا

السؤال يذكر جاكوبسون kبدأ المحورين الذي عرضه سوسور: محور

التزامنات axe des simultanéités أو محور الانتقاء Sélection R ومحور

التعاقبات Successivités أو محور التركيب Combinaison ويطلق عليهما اسمي

المحور الاستبدالي axe paradigmatique والمحور النظمي axe syntagmatique

. فالعلاقات التركيبية هي معطيات الجملة القابلة للملاحظة R أما العلاقات

الاستبدالية فتقع على محور الانتقاء باعتبارها أفعالا بالقوة. Virtualités

» لنفترض أن» طفل «هو موضوع مرسَلة ما message : يقوم ا) تكلم بعملية

اختيار (انتقاء) من ب ` سلسلة من الأسماء ا) وجودة وا) تشابهة تقريبا

مثل طفل R صبي R ولد ... ثم يقوم لشرح هذا ا) وضوع باختيار أفعال

متقاربة دلاليا مثل ينام R يغفو R يستريح R ينعس. فتتركب الكلمتان في السلسلة

الكلامية. «

يتم الانتقاء بناء على قاعدة التكافؤ équivalence والتماثل Similarité

177

النقد النصي

والتباين dissimilarité والترادف synonymie والتضاد antonymie R بينما يستند

التركيب إلى التجاور Contiguïté . غير أن» الوظيفة الشعرية تسقط projette

مبدأ التكافؤ لمحور الانتقاء على محور التركيب «. فيصبح التكافؤ إذن

» إجراء مكونا للمتتالية. « Séquence

وح ` يقول جاكوبسون إن الوظيفة الشعرية تسقط مبدأ التكافؤ لمحور

الانتقاء على محور التركيب R فهو لا يعني أن المحور هو الذي يتم إسقاطه

فهذا الأمر لا معنى له بل إن مبدأ التكافؤ R الذي يتحكم بالانتقاء R يتحكم

عندئذ kحور التركيب و.نحه تلك التعددية في ا) عنى التي يتسم بها

النص ح ` تسود الوظيفة الشعرية فيه.

النموذج الفونيماتيكي 4) phonématique ):

للدليل Signe اللساني وخطيته واصطلاحيته وعلته أهمية كبيرة بالنسبة

إلى الشعرية R والأمر لا يخلو من ا) فارقة.

الدال le Signifiant والفونيم:

استنتج سوسور من خطية الدال مبدأ مفاده أن الفونيم وهو أصغر

عنصر في السلسلة الكلامية هو الوحيد الذي لا ينتمي إلى المحورين

(محور التداعيات associations ومحور التعاقبات) بل إلى الثاني منهما

فحسب: k» ا أن الدال ذو طبيعة سمعية فهو يتجلى في الزمن وحده ...

و.كن قياس امتداده في بعد واحد: إنه خط «. (سوسور R » محاضرات في

اللسانيات العامة «). ويعود جاكوبسون R تبعا لنظرية تروبتسكوي Troubetskoï

في الفونولوجيا R إلى مبدأ خطية linéarité الدال (في» ست محاضرات في

الصوت وا) عنى»: (« Six leçons sur le son et le sens يقسم الفونيم إلى وحدات

متمايزة R« أو سمات traits ( إنها حزمة من السمات مثل مهموس/ جهور

Rsourd / sonore أنفي/شفوي nasal / oral الخ ... ) فهو يعنى إذن وحدة

معقدة:» ليس الفونيم الكيان التعارضي oppositive الصرف الذي لا يقبل

الاختزال R بل هو كل خاصة من خواصه ا) تمايزة «. وككل علامة لسانية R

يتمتع الفونيم تلك الوحدة الأصغر في الدال kحورين متكامل `: محور

التزامنات ومحور التعاقبات. إنه أصغر عنصر تهتم به الشعرية التي من

178

مدخل إلى مناهج النقد الأدبي

دونه لم تكن لتستطيع معاينة الصوت le son إلا من زاوية الانطباعات

الذاتية. ويظهر إجراء ر. جاكوبسون حاسما بوضوحه وصرامته العلمية R

فهو ينظر الصلة ب ` اللسانيات والشعرية ويستخدم النموذج الفونيماتيكي

كدعامة للوظيفة الشعرية.

خارج تلك النتيجة النظرية وا) بدأ ا) نهجي الذي ينتج عنها (البحث عن