أخي نابليون الأول R الذي نصّب نفسه امبراطورا بعد انقلاب عام 1851.

3 انظر: تاريخ فرنسا الأدبي Histoire littéraire de la France, Paris, Editions Sociales a partir de

.1973

4 انظر على سبيل ا) ثال أطروحة آن أوبرسفيلد Anne Ubersfeld حول مسرح هوغو وعنوانها

» ا) لك وا) هرج RLe Roi et le Bouffon ومقالة كلود دوشيه Cl. Duchet حول نظام الأغراض في رواية

مدام بوفاري. . Le Systéme des Objets de Madame Bovary«

5 من شخصيات رواية» الأحمر والأسود «للكاتب ستاندال. (ا) ترجم).

6 من أمثلة لافونت ` La Fontaine .( ا) ترجم).

7 أطلق اسم Chouans على ا) تمردين ا) لكي ` ا) عادين للثورة الفرنسية في مقاطعات غرب

فرنسا. (ا) ترجم).

8 بطلة رواية» أميرة دو كليف «) دام دو لافاييت (1678) (ا) ترجم).

9 على اعتبار أن الحد الأقصى هو انعدام ا) ونولوج كما عند ألسيست Alceste ( بطل مسرحية

» كاره البشر «) وليير R . ا يجبر القار. على تخيل ما يقوله ألسيست لذاته R وبصورة خاصة في

مستهل الفصل الخامس قبل أن يبدأ الحوار مع فيلانت. Philinte

10 ال argot هي مفردات تختص بها فئة معينة من الناس R أو مهنة ما R أو طبقة اجتماعية

محددة. (ا) ترجم).

11 رواية غير مكتملة لستاندال. (ا) ترجم).

12 رونيه بطل رواية لشاتوبريان تحمل نفس الاسم R صدرت للمرة الأولى عام 1802. (ا) ترجم).

13 مجموعة شعرية لهوغو (1822). (ا) ترجم).

14 ا) قصود هنا ثورة -وز / يوليو 1830 ا) لكية التي أتت بلويس فيليب إلى الحكم. (15) انظر

في هذا المجال كل ما يصدر عن بروديل. Braudel

15 انظر في هذا المجال كل ما يصدر عن بروديل. Braudel

الفصل الخامس

1 لقد تبنينا لفظ» دليل «مقابل Signe» س انسجاما مع تداول وشيوع مصطلحات لسانية مثل

» دال «و» مدلول «مقابل « signifiant» و « signifié» وبحيث يندرج هذا اللفظ R كما في الفرنسية

ضمن نسق اشتقاقي منسجم ومتماسك يعتمد على جذر واحد. وبذلك يكون الجذر العربي

216

ا) عتمد هو» د ل ل «. (ا) ترجم).

2 الفونيم phonème هو أصغر وحدة لا تحمل معنى.كن -ييزها في السلسلة الكلامية.

(ا) ترجم).

3 رواية شعرية للكاتب الروسي بوشك ` كتبها ب ` أعوام 1823 1830 (ا) ترجم).

4 الفونيماتيك هي قسم من علم الأصوات الكلامية أو الفونولوجيا وتهتم R بشكل خاص R بدراسة

الفونيمات في لغة ما وبتصنيفها و kعاينة تراكيبها. (ا) ترجم).

5 يقترب ا) قطع meur من كلمة mort التي تعني ميت ومن كلمة ( il) meurt وتعني.وت. (ا) ترجم).

6 شاعر فرنسي (1544 1590). (ا) ترجم)

7 ضم ا) لك هنري الرابع هذه ا) نطقة إلى.لكته بعد وفاة الشاعر عام 1607. (ا) ترجم).

8 تحاكي رباعية نرفال الثانية R في النص الفرنسي R قوافي الرباعية الأولي التي هي للشاعر

دوبارتا. (ا) ترجم).

9 لا شك أن هذه المحاكاة الصوتية تبدو أوضح في النص الفرنسي: قارن dans notre âge”d’un»

autre âge” . ( ا) ترجم).

10 تعني كلمة aiguille الفرنسية» إبرة R« وتعني كلمة aiguillage عملية تحويل سكة الحديد) رور

القطار. ويتلاعب جاري هذا بالتشابه ب ` اللفظ `. (ا) ترجم)

11 القص récit هو خطاب ينسب إلى زمن ماض (أو متخيل على أنه ماض) بالنسبة إلى لحظة

الإبلاغ Rénonciation والخطاب هو إبلاغ مباشر أما القص فهو بلاغ énoncé منسوب. rapporté

12 يتحقق كل بلاغ éconcé ضمن ظرف situation تحدده معطيات زمانية ومكانية: فا) سند إليه

sujet يشير بلاغه لحظة الإبلاغ إلى ا) شارك ` في عملية الاتصال وإلى الزمان وا) كان الذي

يصدر منهما البلاغ R وتشكل الإحالات références إلى هذا الظرف ما يسمى ب la déixis ( الإشارة) R

وتسمى عناصر اللغة التي تساهم في موضعة البلاغ (أسماء الإشارة R ظرف الزمان وا) كان R

الضمائر ا) نفصلة R أدوات التعريف) ب déictiques ( ا) ؤشرات). (ا) ترجم).