( النقد التكويني والتاريخ الثقافي) ” 20 - Henri Mitterand, “Critique génétique et histoire culturelle

in La Naissance du texte, ensemble réuni par Louis Hay, José Corti, Paris. 1989.

214

الفصل الثاني

* اعتمدنا في نقل مصطلحات علم النفس التحليلي إلى اللغة العربية على» معجم مصطلحات

التحليل النفسي «للدكتور مصطفى حجازي (ا) ؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع R بيروت R

الطبعة الثانية 1987) وهو الترجمة العربية لكتاب الباحث ` الفرنسي ` جان لابلانش و ج. ب.

بونتاليس Vocabulaire de la psychanalyse» س (ا) ترجم).

1 (علم الجمال والتحليل النفسي) Esthétique et psychanalyse

2 لنلاحظ هذه المجموعة من فصول الكتاب: قراءة اللاوعي R قراءة الذات R قراءة الإنسان R قراءة

إنسان ما R قراءة النص.

3» إنه تعديل للحلم بغية تقد.ه على شكل سيناريو مفهوم ومتماسك نسبيا R« انظر» معجم

مصطلحات التحليل النفسي «ترجمة الدكتور مصطفى حجازي. (ا) ترجم).

4 أشرنا في بداية الفصل إلى هذا الكتاب الذي قام بترجمته الدكتور مصطفى حجازي R والذي

عدنا إليه لنقل مصطلحات التحليل النفسي إلى اللغة العربية. (ا) ترجم).

5 تعني كلمة LETTRE في الفرنسية: رسالة وحرفا من حروف الأبجدية. (ا) ترجم).

6 من الواضح هنا أن ما في كلمتي jambage و jambes من تقارب إيحائي في الفرنسية لا يجد ما

يقابله في العربية. (ا) ترجم).

7 من معانيها: سعف النخيل R ما قد يضعه السباح في قدميه لتسهيل السباحة R ما تتميز به

بعض أقدام الطيور كالبط ... (ا) ترجم).

8 آلة تشبه العود. (ا) ترجم).

9» عملية يقوم الشخص فيها بإدخال موضوع ما إلى داخل جسده ويحتفظ به هناك بأسلوب

يتفاوت في درجة هواميته «. انظر» معجم مصطلحات التحليل النفسي «ترجمة الدكتور مصطفى

حجازي. (ا) ترجم).

10» عملية يقوم الشسخص فيها بنقل موضوعات R أو صفات خاصة بهذه ا) وضوعات R من

الخارج إلى الداخل تبعا لأسلوب هوامي وهو يقترب من الإدماج الذي يشكل.وذجه الجسدي

الأول ولكنه لا يستلزم بالضرورة الرجوع إلى الحدود الجسدية». «معجم مصطلحات التحليل

النفسي «(ا) ترجم).

11» قدمت ميلاني كلاين هذا ا) صطلح للدلالة على أوالية mécanisme تتلخص في هوامات يقوم

الشخص فيها بإدخال شخصه الذاتي كليا أو جزئيا داخل ا) وضوع بغية إلحاق الأذى به وامتلاكه

وضبطه «. ا) صدر السابق. (ا) ترجم).

12» وضعت ميلاني كلاين هذه الأوالية (انشطار ا) وضوع Clivage de l’objet ) واعتبرت أنها تشكل

الدفاع الأكثر بدائية ضد القلق: إذ يشطر ا) وضوع ا) ستهدف من قبل النزوات الغلمية والتدميرية

إلى موضوع» طيب «و موضوع» سيىء «ويلقى كل منهما بعدها مصيرا مستقلا نسبيا في لعبة

الاجتيافات والإسقاطات «. ا) صدر السابق. (ا) ترجم).

13» تصف ميلاني كلاين هذه الأوالية التي يحاول الشخص من خلالها إصلاح آثار هواماته

التدميرية على موضوع حبه. ترتبط هذه الأوالية بالقلق وبالشعور بالذنب الخوري dépressif إذ

يتيح الإصلاح الهوامي للموضوع الأمومي الخارجي والداخلي تجاوز الوضعية الخورية من خلال

تأم ` -اه مستقر للأنا مع ا) وضوع الخير «ا) صدر السابق. (ا) ترجم).

215

14 الأخت الصغرى للشاعر مالارميه التي توفيت عام 1857. (ا) ترجم).

15 بطل وبطلة مأساة راس `» باجازيه « Bajazet . ( ا) ترجم).

16 توفيت أم الشاعر قبل وفاة شقيقته ماريا بعشر سنوات R أي عام 1847. (ا) ترجم).

الفصل الرابع

1 تجمع كوبلانتس Coblentz : هو تجمع ا) هاجرين الفرنسي ` kدينة كوبلانتس في أ) انيا سنة

R1792 بعد الثورة (ا) ترجم).

2 أطاحت ثورة عام 1830 با) لك البوربوني شارل R وأتت با) لك الأورلياني لويس فيليب R أما

ثورة عام 1848 فأطاحت بهذا الأخير وأتت بالأمير الرئيس لويس نابليون بونابرت R ابن