تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

النص يقول: ((الذي قال)) ((? ?????)) دلالة على الاقتباس، ثم مباشرة أورد الكلام المقتبس: ((ليشرق من الظلمة نور.))

وفي البشيطا السريانيّة نفس المعنى: ((????? ????????? ??? ??????? ????? ????????? ??????? ??????? ... )) ((مِطُل دَالَاهَا هُو دِامَر دمِن خِشُوكَا نُوهرَا نِدنَخ ... )).

- أفسس 5/ 14: ((لأن الذي يكشف كل شيء هو النور. لذلك يقال: «استيقظ أيها النائم، وقم من بين الأموات، فيشرق عليك نور المسيح))))

- 1تيموثاوس 5/ 18: ((لأن الكتاب يقول: ((لا تضع كمامة على فم الثور وهو يدرس الحبوب»، وأيضا: ((العامل يستحق أجرته))))

نصّ: ((العامل يستحق أجرته)) لا أثر له في العهد القديم، علمًا أنّ رسائل ((بولس)) هي أقدم نصوص كتبت في العهد الجديد، فلا يمكن أن تكون الإحالة إلاّ إلى العهد القديم أو أسفار أخرى ظنّها ((بولس)) مقدّسة أو تراث حسبه مقدسًا!؟

- يعقوب 4/ 5: ((أتظنون أن الكتاب يتكلم عبثًا! هل الروح الذي حل في داخلنا يغار عن حسد؟))

(ميّعت) ترجمة ((كتاب الحياة)) النص هنا لتخفي دلالته على اقتباس نص لا وجود له في العهد القديم.

النص اليوناني:

((? ??????? ??? ????? ? ????? ????? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ? ????????? ?? ????))

وترجمته الحرفيّة: ((أتظنون أنّ الكتاب قال باطلًا: ((الروح التي جعلها تسكننا تنحو إلى الغيرة.))

والاقتباس واضح في التراجم الإنجليزيّة المعاصرة:

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٦١٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٦١٥