أوضحت معنى كلمات يسوع الواردة في إنجيل يوحنا وجعلتها أكثر مصداقية ( pistikoteros). ولذلك السبب، كما أريجن يقول، يحسن بنا ألا نتعامل معها بازدراء. أن ننكر على المفسرين المسيحيين اطلاعهم على هذه المصادر يعني أن نحرمهم من معلومات إضافية هامة لا تقدر بثمن في توضيح الفقرات الأخرى الغامضة أو التي لا يدعمها سند أو دليل في الكتاب المقدس.)) (1)
ب-الاقتباس من الكتب المجهولة
اقتبس العهد الجديد نصوصًا من كتب مقدّسة، لكننا لا نجد أثرًا لهذه النصوص في أسفار الكتاب المقدس، مما يعني أنها نصوص مزيّفة؛ إذ إنّ النصارى لا يعرفون أسفارًا مقدسة خارج الكتاب المقدس:
- يوحنا 7/ 38: ((وكما قال الكتاب، فمن آمن بي تجري من داخله أنهار ماء حي.))
- 1كورنثوس 9/ 10: ((أم يقول ذلك كله من أجلنا؟ نعم، فمن أجلنا قد كتب ذلك، لأنه من حق الفلاح أن يفلح برجاء، والدراس أن يدرس برجاء، على أمل الاشتراك في الغلة.))
- 2كورنثوس 4/ 6: ((فإن الله، الذي أمر أن يشرق نور من الظلام، هو الذي جعل النور يشرق في قلوبنا، لإشعاع معرفة مجد الله المتجلي في وجه المسيح.))
هذه الترجمة التي قدّمتها ترجمة ((الحياة)) العربيّة، محرفة؛ والقصد منها إخفاء دلالة النص على أنّه اقتباس نص من مصدر مجهول:
النص اليوناني: ??? ? ???? ? ????? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ???? ???????? ???? ???? ???????? ??? ??????? ??? ????? ??? ???? ?? ??????? ???????
(1) William Adler, ‘The Pseudepigrapha in the Early Church,' in Lee Martin McDonald and James A. Sanders, eds. The Canon Debate, p.220