((المناخس))، جمع ((منخس)) وهو الآلة التي يستعملها الفلاح لدفع الثور بنخسه في دبره حتى يسير إلى حيث يريد صاحبه. وقول ((بولس)) في حديثه عن (هدايته!)، إنّ المسيح قد ظهر له وقال له: (( ... لا تستطيع أن ترفس مناخس))، هو في حقيقته استحضار للمثل الذي شاع عند اليونانيين والرومان في التعبير عن عاقبة العناد، بصورة الثور الهائج الذي يأبى أن يطيع صاحبه فيرفس الأداة التي ينخسه بها مِن ورائِه في دبره؛ فيؤذي نفسه!
يقول الناقد المحافظ ((ج. س. هوسن)) (( J. S. Howson)) (1) : (( الصورة المجازيّة ((من الصعب أن ترفس مناخس)) كانت من الصور المفضّلة في العالم الوثني ... لقد استُعملت بصورة مكثّفة من طرف الكتّاب اليونانيين والرومانيين. إننا نجدها في أعمال ((بندر)) (( Pindar)) و ((أيسخايلوس)) (( AEschylus)) و ((أوربدس)) (( Euripides)) وأيضًا ((بلوتوس)) (( Plautus)) و ((ترونس)) (( Terence)). لم ترد هذه الكلمات في أيّة مجموعة من الأمثال اليهوديّة المعروفة.)) (2)
o 2 بطرس 2/ 22: ((وينطبق على هؤلاء ما يقوله المثل الصادق: ((عاد الكلب إلى تناول ما تقيأه، والخنزيرة المغتسلة إلى التمرغ في الوحل!))))
جاء في هامش ترجمة (( The New American Bible)): (( المثل الثاني مصدره مجهول، أمّا الأوّل فيظهر في سفر الأمثال 26/ 11.)) (3)
o 1 كورنثوس 15/ 33: ((لا تنقادوا إلى الضلال: إن المعاشرات الرديئة تفسد الأخلاق الجيدة!))
(1) ج. س. هوسن: عميد شستر.
(2) Philip Schaff, ed. A Popular Commentary on the New Testament, New York: Charles Scribner’s Sons, 1880, 2/ 352
(3) Saint Joseph Edition of the New American Bible, p.372