o الحيّة لوياثان
إشعياء 27/ 1: ((في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه القاسي العظيم المتين لوياثان الحيّة الهاربة المتلوية، ويقتل التنين الذي في البحر.))
((???? ???? ???? ???? ????? ???? ??????? ??????، ?? ????? ??? ???، ??? ?????، ??? ??????; ???? ??-?????، ??? ???))
المزمور 74/ 14: ((أنت مزقت رؤوس فرعون (!!!) وجيشه، وجعلته قوتًا للحيوانات المتوحشة))
((??? ????، ???? ?????; ... ????? ????، ??? ?????))
المزمور 104/ 26: ((تجري فيه السفن، تمرح فيه الحيتان التي خلقتها))
((??، ????? ??????; ... ?????، ??-???? ????-??))
أيوب 3/ 8: ((ليلعنه السحرة الحاذقون في إيقاظ التنين))
((????? ????-???; ... ???????، ??? ?????))
لماذا عرّبت الكلمة العبريّة الواحدة ((?????)) في الترجمة العربيّة الواحدة، إلى: ((لوياثان)) و ((فرعون)) و ((حوت)) و ((تنين))!؟؟
السبب: محاولة الهروب من الاعتراف بحقيقة هذا الحيوان الخرافي الذي جاء في وصفه في التلمود غرائب (أعجب من الخيال). ويتجلّى التحريف أساسًا في استعمال كلمة ((فرعون)) مكان ((لوياثان))، ولعلّ ذلك راجع إلى أنّ نصّ المزمور 74/ 14 يكشف إحدى المعالم الكبرى لهذا الكائن الخرافي عند السومريين، وهو أنه تنين برؤوس متعددة!
وقد كشف المعجم اللاهوتي للعهد القديم، الشهير (( Theological Dictionary of the Old Testament)) جانب الاقتباس الذي مارسه اليهود من الحضارة الكنعانيّة القديمة وخرافاتها، بقوله: ((بإمكاننا أن نقول تلخيصًا لما سبق أنّ لوياثان جزء من فكرة خرافيّة هدفها الأصلي تمجيد رب إسرائيل المحارب. ورغم أنّ العلاقة بين الحيّة السومريّة ذات الرؤوس السبعة