تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

يذكر هذا النص (الغول) (????)، ومعه كائن خرافي آخر هو ((?????)) (ليليت) .. هذا الكائن- بهذا الاسم- معروف في وثائق الحضارات القديمة، مثل النصوص السومرية التي تذكره -منذ القرن الثالث قبل الميلاد- على أنه ((ليليتو))، ومن هذه الوثائق ما ورد عن ملحمة جلجامش السومرية، وهو في قائمة الشياطين البابليّة. وقد تسلل إلى التراث اليهودي بعد ذلك.

هذا الاسم هو من الجذر السامي: ل-ي-ل، أي ليل. ولذلك ارتبط هذا الكائن الخرافي بالليل والخوف والرعب. وأبرز سماته إغواء الرجال وقتل الأطفال الصغار. (1)

o الحصان وحيد القرن:

العدد 23/ 22: ((الله أخرجهم من مصر، وقوتهم مثل قوة الثور الوحشي.))

((??، ?????? ??????--?????? ???، ??))

أشهر ترجمة للعهد القديم العبري هي الترجمة اليونانيّة، وهي الترجمة السبعينيّة التي تمّت قبل ولادة المسيح بأكثر من قرنين، وقد وردت فيها كلمة ((?????????)) (منوكروس) مقابل الكلمة العبريّة ((???))، والكلمة اليونانيّة دالة بذاتها على معناها؛ إذ هي تتكون من مقطعين (كروس) أي قرن، و (مُنو) أي واحد، واستعملت ترجمة الفولجات اللاتينيّة كلمة ( Rhinocerotis)، وهي بنفس المعنى: وحيد القرن!

وقد وردت هذه الكلمة في أوّل ترجمة عربيّة للعهد القديم (ترجمة سعديا الفيومي): ((كركدن))، وهو الاسم العربي للحصان وحيد القرن في الخرافات العربيّة. (2)

(1) انظر؛ Encyclopedia Judaica, 13/ 17 - 19

(2) انظر؛ Natan Slifkin, Sacred Monsters: Mysterious and Mythical Creatures of Scripture, Talmud and Midrash , Zoo Torah, 2007 , p.45

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٥٦٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٥٦٢