(2) مخالفة مؤلّف إنجيل متّى للنص السبعيني، رغم ما يقال عن متابعته للترجمة السبعينيّة في عامة اقتباساته من العهد القديم:
• غيّر اقتباس متّى: ((بيت لحم بيت أفراته)) ((??????? ????? ??? ??????)) إلى ((بيت لحم أرض يهوذا)) ((??????? ?? ?????))
• غيّر اقتباس متّى: ((قليلة جدًا أن تكوني بين ألوف يهوذا)) ((????????? ?? ??? ????? ?? ???????? ???????)) إلى ((لست صغرى لتكوني من بين حكّام يهوذا)) ((??????? ???????? ?? ?? ???? ???????? ?????))
• غَيَّر اقتباس متّى: ((منكِ يخرج لي من يكون حاكمًا على إسرائيل)) ((?? ??? ??? ??????????? ??? ????? ??? ??????? ?? ?? ???????)) إلى ((لأنّ منكِ سيأتي حاكم سيرعى شعبي إسرائيل)) ((?? ??? ??? ??????????? ????????? ????? ???????? ??? ???? ??? ??? ??????))
من الاشكالات الأخرى في هذه البشارة المزعومة:
(3) يتحدث ((ميخا)) في النص المقتبس عن شخص يظهر من سلالة أصلها من بيت لحم لينقذ قومه من الأشوريين .. ونحن نعلم أنّه لا وجود للأشوريين في فلسطين زمن المسيح!
(4) يقول ميخا 5/ 6: ((فيرعون أرض أشور بالسيف وأرض نمرود في أبوابها فينقذ من أشور إذا دخل أرضنا وإذا داس تخومنا)). ويسوع لم يحارب الأشوريين ولم يذد عن فلسطين بالسيف.
(5) يتحدّث نص ميخا عن قبيلة أصلها من بيت لحم (ويظهر الأمر بوضوح في الترجمة السبعينية) لا عن منطقة اسمها بيت لحم كما هو فهم مؤلف إنجيل متّى.
(6) القول إنّ ((بيت لحم)) في ميخا يقصد بها مدينة لا قبيلة، يجعلنا نسأل: ((وهل يوجد في يهوذا ألوف المدن؟!!))
(7) نُسب يسوع إلى الجليل لا إلى بيت لحم في أكثر من موضع في الأناجيل: متّى 26/ 69، 21/ 11، لوقا 23/ 6 ...
(8) لو كان يسوع من بيت لحم لسمّي ولو مرة واحدة ((يسوع البيتلحمي)) .. علما بأنّ والد ((داود)) قد سمّي ((البيتلحمي)) ((???-?????)) كما هو في سفر صموئيل الأول 16/ 1.