- اقتباسات للتكييف التاريخي
بيت لحم في اليهوديّة:
جاء في متى 2/ 5 - 6: ((ولما سمع الملك هيرودس بذلك، اضطرب واضطربت معه أورشليم كلها؛ فجمع إليه رؤساء كهنة اليهود وكتبتهم جميعا، واستفسر منهم أين يولد المسيح. فأجابوه: ((في بيت لحم باليهودية، فقد جاء في الكتاب على لسان النبي: وأنت يابيت لحم بأرض يهوذا، لست صغيرة الشأن أبدا بين حكام يهوذا، لأنه منك يطلع الحاكم الذي يرعى شعبي إسرائيل!))
-هذه الترجمة العربيّة (ترجمة كتاب الحياة) لا توافق النص اليوناني لإنجيل متّى كما سيأتي.-
وردت هذه النبوءة المزعومة في ميخا 5/ 2، لكنّها تختلف في الأصل العبري -وحتّى في الترجمة اليونانيّة السبعينية- عن نصّ متّى.
(1) تحريف مؤلّف إنجيل متّى للنصّ العبري:
• غيّر اقتباس متّى ((بيت لحم أفراته)) ((???-??? ?????)) إلى ((بيت لحم أرض يهوذا)) ((??????? ?? ?????))
• غيّر اقتباس متّى ((صغرى لتكوني في عشائر (حرفيًا: ألوف) يهوذا)) ((???? ????? ????? ?????)) إلى ((لست صغرى لتكوني من بين حكّام يهوذا)) ((??????? ???????? ?? ?? ???? ???????? ?????))
• غيّر اقتباس متّى ((منكِ يخرج لي من يكون متسلّطًا في إسرائيل)) ((??? ?? ???، ????? ???? ??????)) إلى ((لأنّ منكِ سيأتي حاكم سيرعى شعبي إسرائيل)) ((?? ??? ??? ??????????? ????????? ????? ???????? ??? ???? ??? ??? ??????))