وأما على صعيد المعجم اللغوي، فيبدو أن (خليل حاوي) من أكثر الشعراء في تيار الحداثة استخداماً للمفردات ذات الإيحاء المرضي من جهة والإيحاء الذي يوحي بالفراغ وبالسقم من جهة ثانية، إنه الفراغ الذي يعني الموت بأعتى صوره. (الحمى، الكهف، الضغط، أعصاب، لفْح، وجعي، صخر، الجلاميد، شبحاً)(1).
ولعل (نزيه أبو عفش) يميل إلى ذكر المفردات التي تُبرز أعضاء الجسد بعد حالة الموت، تعميقاً لصورة العدمية، ومن ثم المفردات التي تشكل عناصر الموت وأدواته (يخنقني، الجمر، النزيف، الجمجمة، الدمامة، يزوغ، يذوي، الخنجر، يرتجف، الزلازل، نعوش، تقيأ، صقيع)(2).
أما الشاعر (رياض صالح الحسين) فإنه يميل إلى استخدام المفردات ذات العلاقة الوطيدة بحياة الشاعر اليومية في الحي وفي المنزل وفي الشوارع ويكسبها صفات مؤلمة، تعتمد هذه الصفات على الموت والفناء أيضاً (القهوة، الرف، قطار، صبايا، الأزقة، الأقفال البلاستيكية، شاشة، صحن، منتجات، السكان، الكتاب، الغرفة، المعتقل، الصورة الشخصية)(3).
ونلمح الأمر ذاته عند الشاعر (محمد الماغوط) فإنه يعمِّق الموت عبر العناصر والمكونات والأشياء المحيطة به في حياته اليومية (الجسور، الوحول الصافية، المدينة، الحقول، البواخر، أجراس، مزارع، مجارير، الرابية، العجلات، القطيع، الضفة.. الخ..)(4).
(1) حاوي، خليل المجموعة الكاملة ص32-51-102-285-286-287
(2) أبو عفش، نزيه، ديوان حوارية الموت والنخيل، ص10-71-83
ديوان (بين هلاكين) ص39- 79
(3) الحسين، رياض صالح، ديوان بسيط كالماء واضح كطلقة مسدس، ص62- 78، ديوان خراب الدورة الدموية، ص14-35-45-46.
(4) الماغوط، محمد، الأعمال الكاملة، ص50-51-58-59.