تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

Nay, most of them We found wrong-doers.

… but most of them We found indeed fâsiqûn.

…but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

…but we did find most of them workers of abomination.

… par contre, Nous avons certes trouvé pervers la plupart d’entre eux.

… und Wir haben die Mehrzahl von ihnen bestimmt als Frevler gefunden.

لقد نصَّ المترجمون ما عدا بكثول، وبالمر على التأكيد في ترجمة معنى هذه الآية. أما بكثول، وبالمر فلم يصرحا بالتأكيد، إنما جاء كل واحد منهما بأسلوب يتضمن شيئاً من التأكيد، فبدأ بكثول الجملة بكلمة Nay، وهي بمنزلة »كلا«، واستعمل بالمر did find بدلاً من found، وهذا من أساليب التأكيد.

(6) ﴿ فكفى بالله شهيداً بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين ﴾ (يونس29).

Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.

So sufficient is Allah as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us.

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware.

But God is witness enough between us and you, that we were heedless of your worshipping us.

Dieu est essez témoin entre nous et vous, qu’en vérité nous ignorions bel et bien votre adoration.

Und Allah genügt als Zeuge zwischen uns und zwischen euch, da? wir gegenüber eurem Dienst bestimmt achtlos waren.

نصَّ الهلالي وخان، وحميد الله، وفون دنفر على التأكيد، ولم ينتبه له بكثول، والأخوات، وبالمر.

ومن محاسن ترجمة الهلالي وخان، وبالمر أنهم ذكروا ضمير المفعول المحذوف لـ »عبادتكم«، إذ التقدير »عبادتكم إيانا« وقد ذكر هذا الضمير في الآية السابقة : (ما كنتم إيانا تعبدون).

(7) ﴿ وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين ﴾ (الحجر 78).

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم · الصفحة ٦

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريمص ٦