تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

ترجم الهلالي وخان، والأخوات، وفون دنفر »إنْ «المخففة ترجمة صحيحة، فقد أبرزوا التأكيد بكلمات تدل على ذلك، وهي verily في ترجمة الهلالي وخان، وindeed في ترجمة الأخوات، وbestimmt في ترجمة فون دنفر. أما بكثول، وحميد الله فجعلاها شرطية، فترجمها بكثول بـ although، وحميد الله بـ quand même. أما بالمر فجمع بينهما، فجعل »إنْ «شرطية، ومع ذلك أضاف كلمة surely المفيدة للتأكيد.

(3) ﴿ … وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين ﴾ (آل عمران 164).

…although before (he came to them) they were in flagrant error.

…while before that they had been in manifest error.

…although they had been before in manifest error.

…although they surely were before his time in manifest error.

…même si auparavant ils étaient dans un égarment manifeste.

…und sie waren vorher bestimmt in klarem Fehlgehen.

المترجم الوحيد الذي وفق في ترجمة معنى الآية ترجمة صحيحة هو فون دنفر، فقد ذكر كلمة bestimmt الدّالة على التأكيد. أما ترجمة الهلالي وخان فصحيحة، غير أنهما لم يذكرا ما يفيد التأكيد. أما بكثول، والأخوات، وحميد الله فقد جعلوا »إنْ « شرطية. أما بالمر فقد جمع بينهما كما صنع في ترجمة معنى الآية السابقة، فبدأ الترجمة بـ although، ثم أضاف كلمة surely الدّالة على التأكيد.

(4) ﴿ وإن كنا عن دراستهم لغافلين ﴾ (الأنعام 156).

…and we in sooth were unaware of what they read.

…we were in fact unaware of what they studied.

…but we were of their study unaware…

…verily, we, for they read care naught.

…et nous étions bien dans l’ignorance de leur étude.

…und wir waren gegenüber ihrem studieren bestimmt achtloss.

نصَّ المترجمون كلهم ما عدا الأخوات على التأكيد في ترجمة معنى هذه الآية.

(5) ﴿ وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين ﴾ (الأعراف 102).

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم · الصفحة ٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريمص ٥