And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.
And the Dwellers in the Wood … were also zâlimûn.
And the companions of the thicket [i.e. the people of Madyan] were [also] wrongdoers.
And the fellows of the Grove too were unjust.
Les habitant d’al-Aïka aussi étaient des prévaricateurs.
Und die ‘Gef?hrten des Dickichts’ waren bestimmt Unrechthandelnde,
أصاب بكثول، وفون دنفر في ترجمة معنى هذه الآية، فقد نصَّ كل منهما على التأكيد: الأول باستعمال كلمة indeed، والثاني باستعمال bestimmt. أما الباقون فلم يتعرضوا للتأكيد. وفي ترجمتهم خطأ آخر، وهو إضافة كلمة تفيد معنى »كذلك«، وهي also عند الهلالي وخان، والأخوات؛ و too عند بالمر؛ و aussi بالفرنسية عند حميد الله. وقد احتاطت الأخوات ووضعنها بين قوسين.
(8) ﴿ وإن كنت من قبله لمن الغافلين ﴾ (يوسف 3).
… although aforetime thou wast of the heedless.
And before this (…) you were among those who knew nothing about it (the Quran).
… although you were, before it, among the unaware.
…though thou wert before it among the heedless.
… quand même que tu fusses auparavant du nombre des ignorants.
… und vorher warst du bestimmt einer von den Achtlosen.
جعل بكثول، والأخوات، وبالمر، وحميد الله »إنْ «شرطية. أما الهلالي وخان فلم يتعرضا لها بتاتاً. المترجم الوحيد الذي أصاب في ترجمتها هو فون دنفر.
(9) ﴿ قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين ﴾ (يوسف 91).
They said : By Allah, verily Allah preferred thee above us, and we were indeed sinful.
They said, ‘By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners.’
They said, ‘By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners.’