تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided.

Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided.

And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided.

…although it is a great thing save to those whom God doth guide.

Est-ce si exorbitant? Pas pour ceux que Dieu guide.

Und es ist bestimmt eine gro?e Sache au?er fur die, welche Allah rechtleitet.

ترجم بكثول، والهلالي وخان، والأخوات، وفون دنفر معنى هذه الآية ترجمة صحيحة، وأبرزوا فيها التأكيد بكلمات مثل in truth، وindeed، وbestimmt. أما حميد الله فترجم ترجمة غريبة، فقد جعل (وإن كانت لكبيرة) سؤالاً، فقال في ترجمة معاني هذه الآية : »أهي كبيرة إلى هذه الدرجة؟ ليس على الذين هداهم الله« . وهذا يدل أنه لم يفهم معنى »إن «المخففة الواردة في هذه الآية.

أما بالمر فجعل »إن « شرطية، وترجمها بـalthough.

(2) ﴿ واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين ﴾ (البقرة 198).

Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.

And remember Him (…) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were stray.

And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

Remember Him how He guided you, although ye were surely before of those who err.

Et souvenez-vous de Lui comme Il vous a montre le chemin, quand même qu’auparavant vous étiez du nombre des errants.

Und erinnert euch an Ihn; wie Er euch rechtgeleitet hat, und da? ihr davor bestimmt welche von den Irregehenden wart.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم · الصفحة ٤

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريمص ٤