ولكن الاعتزاز بالقرآن على هذا النحو ، أدي إلي شل ترجمته إلي اللغات الأجنبية شللاً يكاد أن يكون كاملاً ، بحيث لا يوجد أي قرآن مترجم من مسلمين عرب إلي أية لغة أجنبية ، أو في القليل فلم أسمع إلي اليوم بقرآن مترجم على هذا النحو ، ولكن ، إذا كان اعتزاز المسلمين باللغة العربية التي نزل بها القرآن ، بالإضافة إلي استحالة نقل ما يحويه القرآن من إعجاز لغوي وغير لغوي نقلاً كاملاً وحقيقياً إلي أية لغة أجنبية ، إذا كان ذلك يجعل المسلمون يحجمون عن ترجمة القرآن ، فإن عليهم أن يذكروا جيداً ، أن القرآن لم ينزل للعرب وحدهم دون غيرهم ، وإنما هو دعوة للناس كافة ، وإذا كانت حكمة الله عز وجل اقتضت أن تكون اللغة التي ينزل بها القرآن هي العربية ، فإن معني هذا لم يكن أبداً أن يحجب القرآن عن غير العرب ، وإنما مفهوم أن القرآن قد نزل للناس أجمعين ، أن الله سبحانه وتعالى باختياره اللغة العربية لتنزيل القرآن ، إنما قد ألقي على أمة العرب ممن يسلمون لله ، أن ينقلوا هذا القرآن إلي غيرهم ممن لا يعرفون العربية.