ويرى أحمد أمين : أن الرشيد هو الذي وضع أساس هذه الدار ثم نماها المأمون وقواها ، وولي يوحنا بن ماسوية ترجمة الكتب الطبية القديمة ووضعه أميناً على الترجمة (1) [85]) .

وكانت دار الحكمة تضم شراحاً ونقلة أى مترجمين يجيدون اللغات اليونانية والسريانية والفارسية فضلاً عن العربية ، وكان المأمون يرسل وفوداً من عماء حاشيته إلى القسطنطينية للحصول على مخطوطات من هناك ، كما أنه كان يوجد قسم للتجليد ثم توزع الكتب حسب لغتها وعلمها ، وكان كل قسم تحت رئاسة مسئول (2) [86]) .

ومن أهم الشخصيات التى أحدثت نقطة تحول فى تاريخ بيت الحكمة هو بلا جدال " حنين بن اسحاق " فهو من أشهر نقلة العلوم اليونانية إلى العربية ، وكان عالماً باللغات اليونانية والسريانية والفارسية والعربية ، ووضعه المأمون على رأس بيت الحكمة ، ومن ذلك التاريخ سارت الترجمة قدماً ويُذكر أن ثابت بن قرة قد أصلح عدداً كبيراً من ترجمات اسحاق بن حنين الفلسفية والرياضية ، ومن الترجمات التى أصلحها ، النسخة التى نقلها اسحاق بن حنين من المجسطي لبطليموس إلى العربية، ثم إنه نقل هذا الكتاب نقلاً جيداً وأصلحه وأوضحه (3) [87]) .

المرحلة الرابعة : الترجمة فى القرن الرابع الهجري العاشر الميلادي