... وباللهجة الأميركية، عامرة بالإمالة والغُنّة، اعتذر عن هياج البحر، ورجع إليهم أن لا يعتبوا أو يلوموا!

... فانطلقت الحناجر الناعمة والخشنة بالقهقهات، موقعات وغير موقعات، إلاّ حنجرة واحدة ظلت كاظمة أمرها ووترها، ذلك أن الرجل الكهل ما زال مغيظاً محنقاً من جارته العجفاء!

... ثم مضى الربان يقول: ستجربون حظكم هذه الليلة فنحن نوشك أن نبلغ مكانا من البحر، طريفاً وعظيماً، ولا أدري هل نمر به في الهزيع الأخير من الليل، أو سنطالعه في الصباح، والأمر على كل حال رهين بحظكم وطالعكم، أتدرون ما هو هذا المكان؟

... فصاحت أميركية باسلة، وقد نهدت على أطراف أقدامها: الصخرة ... الصخرة ... فردد القائد معها بصوت رزين وقور قائلاً: الصخرة الصخرة .. وستمتحنون طالعكم هذه الليلة وأتمنى لكم حظاً سعيداً.

... وانصرف الربان إلى حجرته ولم يكد يغادر قاعة الطعام حتى تناثر المسافرون من المائدة وانتظموا في حلقات حلقات، يتحدثون عن الصخرة، يطيلون الحديث فلا يملونه ثم ينفرطون أزواجاً أو فرادى، ويهرولون إلى ممرات الباخرة ودهاليزها وإلى الأرصفة والشرفات ليروا هذه الصخرة التي شغلتهم في ليلتهم هذه عن العالم الجديد الذي غادروه، وصرفتهم عن العالم القديم وقد استقبلوه.

... ولم يعد الأمر مكنوناً، أو أحجية غامضة، فإنها صخرة طارق بن زياد، عابر المضيق، مضرم النار في السفن، قاهر الفرنجة، وفاتح الأندلس.