لو لم تكنْ نيَّةُ الجوزاءِ (1) خِدْمَتَه (2) ... لَمَا رأيْتَ عليها (3) عِقْدَ مُنْتَطَقِ (4)
11 - ائتلافُ اللفظِ مع المعنى هو أن تكونَ الألفاظُ موافِقةً للمعانى, فتُختارُ الألفاظُ الجَزْلَةُ (5) والعباراتُ الشديدةُ (6) للفخْرِ (7) والحماسةِ (8) و (9) الكلماتُ الرقيقةُ والعباراتُ الليِّنَةُ (10) للغَزَلِ (11)، ونحوِه (12)، كقولِه (13):
إذا ما غضِبْنَا (14) غَضْبَةً مُضَرِيَّةً (15) ... هتَكْنَا (16) حِجابَ الشمسِ (17) أو (18) قَطَرَتْ (19) دَمَا (20)
(1) (لو لم تكنْ نيَّةُ الجوزاءِ) برْجٌ من البروجُ الفلَكيَّةِ الاثني عشرَ فيه عدَّةُ نجومٍ تُسمَّى نِطاقَ الجوزاءِ ومنْطِقَةَ الجَوْزاءِ. والْمِنْطَاقُ والمِنْطَقةُ ما يُشَدُّ به الوسَطُ وقد يكونُ مُرَصَّعاً بالجواهرِ حتى يكونَ كعقْدٍ خالصٍ من الدُّرِّ.
(2) (خِدْمتَه) بالنصْبِ خبرُ لم تكنْ أي: خدمةَ الممدوحِ.
(3) (لما رأيتَ عليها) أي: على الجوازاءِ
(4) (عِقدَ مُنْتَطَقِ) بفتحِ الطاءِ اسمُ مفعولٍ أي: لما رأَيْتَ عليها عِقْداً مُنْتَطَقاً به, أي: مشدوداً في وسَطِها كالنِّطاقِ أي: الحزامِ فجَعلَ الشاعرُ علَّةَ شَدِّ الجوزاءِ النطاقَ في وسطِها خدمةَ الممدوحِ, وهي صفةٌ غيرُ ممكِنةٍ, فقَصَدَ إثباتَها على خِلافِ الواقعِ.
(5) (ائتلافُ اللفظِ مع المعنى هو أن تكونَ الألفاظُ موافِقةً للمعاني, فتُختارَ الألفاظُ الجزْلَةُ) أي: العظيمةُ الغيرُ الرَّكيكةِ.
(6) (والعباراتُ الشديدةُ) أي: شديدةُ اللهجةِ.
(7) (للفخْرِ) أي: الافتخارِ والمباهاةِ بالمكارمِ والمناقبِ.
(8) (والحماسةِ) أي: الشدَّةِ في الأمرِ والشجاعةِ.
(9) (و) تُختارَ.
(10) (الكلماتُ الرقيقةُ والعباراتُ الليِّنةُ) عطْفُ تفسيرٍ لما قبلَه
(11) (للغَزَلِ) بفتحتين هو حديثُ الفِتيانِ والجواري.
(12) (ونحوَه) كالمدْحِ.
(13) (كقولِه) أي: الشاعرِ في الفخْرِ والحماسةِ.
(14) (إذا ما غَضِبْنَا) ما زائدةٌ لوقوعِها بعدَ إذا.
(15) (غَضْبَةً مُضَرِيَّةً) نِسبةً إلى مُضَرَ بنِ نِزارِ بنِ مَعَدِّ بنِ عَدْنانَ.
(16) (هتكْنَا) أي: خَرَقْنَا وجَذَبْنا حتى نَزَعْنا.
(17) (حِجابَ الشمسِ) المرادُ بالشمسِ هنا الحقُّ بجامعِ الوضوحِ في كلٍّ بقرينةِ السياقِ.
(18) (أو) بمعنى إلى.
(19) (قَطَرَتْ) أي: الشمسُ.
(20) (دماً) أي: إلى أن يَظْهَرَ لونُ الدمِ, وهو الحمرةُ, فهو ترشيحٌ للاستعارةِ في الشمسِ.