ثالثاً- اشتات الترجمة ...

الفصل الخامس ...

أنواع الترجمة الأخرى ...

أولاً ترجمة الشعر ...

-تطور ترجمة الشعر ...

ثانياً- ترجمة القصة ...

ثالثاً - ترجمة المسرحية: ...

رابعاً- الترجمة الكلاسيكية أي النهجية. ...

خامساً - ترجمة الدوبلاج السينمائي ...

سادساً - كيف تتم ترجمة المؤتمرات: ...

سابعاً - الترجمة الآلية- ...

مدى بعد المترجم من حقوق المؤلف. ...

ثامناً - الترجمة الحرفية-: ...

ترجمة المعنى ...

الترجمة بالصيغة: ...

تاسعاً - ترجمة المختصرات: ...

ترجمة النصوص التقنية. ...

عاشراً - كيف تترجم (حسب ادمون كاري-()) ...

(الفصل السادس) ...

- أثر الترجمة: ...

- أثر الترجمة في الشعر: ...

- أثر الترجمة في النثر: ...

مجمع اللغة العربية في سورية ...

إنتاج المجمع ...

لجنة المصطلحات العلمية في المجمع: ...

المعاجم: ...

الترجمة في الثقافة الجماهيرية ...

جداول الكنى المترجمة.......................................................240

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــ

رقم الايداع في مكتبة الأسد - الوطنية

الترجمة في خدمة الثقافة الجماهيرية: دراسة/ سالم العيسى- دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 1999-270ص؛ 24سم .

1- 418.02 ع ي س ت ... ... ... ... 2- العنوان

3 - العيسى

ع -1234/7/1999 ... ... ... ... مكتبة الأسد

(

هذا الكتاب

لقد كانت الترجمة دعامة النهضات الفكرية والثقافية للشعوب.

فهي تبدو من ذلك المنظور شكلاً من أشكال الكفاح القومي، ومرابطة فعالة على الجهة الأخطر من مجمل الجبهات وأعني بها الجبهة القومية.

يتناول هذا الكتاب الترجمة (تاريخها -قواعدها- تطورها) وتفرعها إلى أنواع عديدة تلبية لحاجات المجتمع. وهو في ذلك يرقى أو يحاول أن يكون مرجعاً جديداً عن حركة الترجمة التي لا بد من تصفحها والإطلاع عليها.

((