آ- الفاعلية في الترجمة على ضوء نظرية

(هامبولا Humbolat)الألماني البروسي. حسب مونين Mounin.

تعتبر البنى اللغوية ناتجة مباشرة من البنى العالمية الشخصية، هذا من جهة، ومن البنى العالمية الفكرية من الجهة الثانية.

- يوجد أسماء وضمائر في اللغات لأنه يوجد كائنات حية في العالم.

- يوجد أفعال في اللغات لأنه يوجد أمور ومشاكل في العالم.

- يوجد أوصاف في اللغات لأنه يوجد كائنات قابلة للوصف في العالم.

- يوجد ظروف مكانية وزمانية في اللغات لأنه يوجد صفات معينة للمشاكل والأمور بالإضافة إلى وجود وصف للصفات ذاتها في العالم.

- ويوجد أحرف جر وعطف في اللغات، لأنّه يوجد علاقات منطقية ومأثورة ومستقلة كما يوجد -أزمان- أمكنة وظروف- تعاطف- تعاون- وتبادل معونات، سواء بعض الشعوب والكائنات الأخرى ومشاكلها في العالم.

ليست الترجمة شرح وتفسير لمحتوى برميل لكمية من الليترات بل هي أعمق من ذلك، لأنّ جميع الألسن مشتركة بعضها مع بعض مادامت تتكلم.

إن صعوبة الترجمة تنحدر من الوقائع الطارئة التي خلالها لا يقف المترجم على مضمون المحتوى للغة المترجمة فيعيبها بشكل كامل أو بجوانب منها، أوأن المترجم تنقصه المعرفة التامة لمصادر الصيغ والأشكال في المحتوى، أو النقص في مدى إعطاء التعبير اللازم في اللغة المقصودة، فسيء التعبير في مثل تلك الحالات. لأن غلطة الترجمة تعود إلى غلطة المترجم التي يتوجب عليه تجنب مثل هذه الأخطاء التي تتناول (صيغة المحتوى-صيغة التعبير)، أما الصعوبات الأخرى في الترجمة يمكن إصلاحها من الناحية الجمالية فقط، وليس من الناحية اللغوية، فإذا لم توفق الترجمة في موضوعها الأساسي، فلأن المترجم لا تتوفر فيه الموهبة اللازمة.