د- المواكبة والتغطية العلمية والأدبية والقانونية للمصطلحات الجديدة ولكل رافد حديث ...

هـ- المتعة وصقل الذوق والخيال. ...

و- الثقافة: ...

ثانياً- تاريخ تطور الترجمة: ...

1- تطور الترجمة قبل القرن التاسع عشر. ...

ب- الترجمة في أثناء حملة نابليون بونابرت على مصر: ...

الترجمة في عهد الأمويين: ...

ج-الترجمة في عهد العباسيين: ...

الدور الثاني ويشمل عهد المأمون ومابعده: ...

الدور الثالث لحركة الترجمة -أشهر المترجمين- ...

الترجمة في بدايات النهضة الحديثة ...

أولاً- الترجمة الرسمية في عهد الحملة الفرنسية: ...

المترجمون الرسميون في عهد الحملة. ...

الترجمة العلمية في عهد الحملة الفرنسية ...

- الترجمة في عهد محمد علي: ...

آ- في مصر والشام: ...

ب- المدارس: ...

المدارس الفنيّة: ...

2-المدارس الصناعية: ...

المدارس الحربية والبحرية ...

ج- النهضة في بلاد الشام: ...

د- النهضة في الأقطار العربية الأخرى: ...

الفصل الثاني ...

قواعد الترجمة ...

أولاً- آ- الاستيعاب الكامل لمضمون النص: ...

التقيد بنص الأمثال. ...

ثانياً- ب-أهلية المترجم: ...

ثالثاً- ج- التخطيط والتنسيق: ...

رابعاً: - د- أسلوب الترجمة: ...

خامساً: هـ - الدقة والإبداع: ...

سادساً: تعادل زمن الأفعال في اللغتين: ...

سابعاً: اللفظ والتراكيب ...

الفصل الثالث: ...

ثامناً: المصطلح: ...

المصطلحات الحديثة: ...

1 - الترجمة: ...

تنسيق المصطلح وتوحيده في كافة البلدان العربية ...

الأسس التي تتناول وضع المصطلح: ...

- الاشتقاق ...

-المجاز ...

النحت: ...

- التعريب- ...

التعريب هو الطريق إلى المعاصرة: ...

التقيد بأغراض النص: ...

- عاشراً- الطريقة والتيار. ...

الطريق الأول ...

الطريق الثاني ...

الفصل الرابع: ...

الفاعلية والأثرالعام للترجمة في إحياء اللغة العربية: ...

ومن آثار حركة الترجمة: ...

آ- الفاعلية في الترجمة على ضوء نظرية (هامبولا Humbolat)الألماني البروسي. حسب مونين Mounin. ...

ب - أقسام الترجمة: ...

أولاً: الترجمة الأدبية: ...

- ترجمة عنوان قصة للقصاص الفرنسي بلزاك: ...

ثانياً -الترجمة العلمية: ...