4- ماهي الطريقة التي تمكن من التغلب علي الصعوبات التي تواجه خطة توسيع دائرة الترجمة خدمة لنشر الثقافة الجماهيرية مما يتوجب من الفعاليات التقنية والعلمية المفيدة والمطلوبة في حينها.

لذلك لابد أولاً من تعريف الثقافة هي ذلك الحشد للفعاليات والرسالات والتصورات والبرامج التي تنتج من قبل الدولة، حيث تنشر وتراقب وفقاً لتقنية مصاغة تتخذ الثقافة الجماهيرية في بعض الأحيان، بعدا محليا وخارجيا معا، عندما يتحقق التطور التقني والعلمي بفعل انخفاض كلفة الأدوات السمعية والبصرية التي ستسهم حقا في انتشار هذه الثقافة، شريطة أن توجه باتجاهها الصحيح الذي يزيد من وعي الشعب. فلقد أدخل التلفزيون الثقافة إلى كل بيت ومكتب ومدرسة، وأصبح الكثير من أنماط التعبير الثقافي في متناول الجميع.

ولكن هل على الثقافة الجماهيرية أن تتناول نمطا أو نمطين فقط دون الأنماط الأخرى.

وهل وسائل الإعلام فقط هي الوحيدة التي تحقق الثقافة الجماهيرية. مع أن البيت والمدرسة والجامعة هما أيضاً من الوسائل الفعالة التي تساعد على تنمية الثقافة الجماهيرية، ولكنها ليست كافية، حيث لابد من أن تنال الحياة العامة في المجتمع قسطها الوافي من هذه الثقافة يتمركز في أهدابها الكثير من بؤر التخلف.

ولايمكن أن ننسى أو نتجاهل أهمية وفائدة الإعلام في انتشار الثقافة شريطة أن أن لايحصر نشاطه بفعاليات محددة دون الأخرى تصل بالجمهور إلى وعي ناقص كتغليب الفن والمسلسلات على العلوم التقنية والعلمية أو العكس خاصة وأن الأحداث والشبان يقضون الساعات الطويلة أمام البث التلفزيوني الذي وصل بهم إلى نوع من التأثير الأبوي.

هل يمكن السيطرة على أوقات الفراغ بالثقافة التقنية والعلمية للجمهور: