ولما كان قرار انشاء لجنة المعاجم في المجمع ينص على أن أهم واجباتها هو:

وضع معجم تاريخي للْلّغة العربية، فقد أخذت هذه اللجنة بذلك منذ البداية، غير أن اللغة العربية لاتقتصر علىماجاء في المعجمات وحدها بل لها مظان أخرى يجب الأخذ عنها وفي مقدمة هذه كتب الأدب والعلم ومايجري على الألسنة العربية من حوار ومناقشة.

أما الأبرز في وضع المعاجم هو ذكر أسماء ومواصفات ثلاث معاجم لأهميتها من حيث الشرح وضبط التصاريف وذكر الأصول السامية. وحيثيات اللغة المقارنة فيها. إلا وهي :

الأول: المعجم الوسيط: إنه معجم مصور أخرجه المجمع تلبية لرغبة وزارة المعارف حينذاك وكان كثير الشبه بالمعجم الفرنسي المعروف باسم "لاروس الصغير” خرج هذا المعجم 1600 صفحة من ثلاثة أعمدة، أوردت فيه الكلمات حسب نطقها وليس حسب تصريفها، وروعي فيها تقديم الأفعال على الأسماء كما روعي فيها ضبط التعاريف ويسر الشرح.

الثاني : المعجم الكبير: وكانت الفكرة تتجه نحو الإقتباس من معجم فيشر كأساس له، ولكن عاد المجمع إلى قرار وضع المعجم بشكل شامل يستوعب اللغة في جميع عصورها.

... وسماه "المعجم الكبير" وقد ظهر جزء منه في عام 1956- وقد تميّز هذا المعجم عن سواه من أمثاله بحرصه على ذكر الأصول السامية، متوخيا ربط اللغات السامية بعضها ببعض ومما يساعد على فائدة الدراسة في قواعد اللغة المقارنة.

الثالث: "المعجم لفيشر" لم يرى النور لعدم اكتماله لأن ظروف الحرب العالمية الثانية باعدت بين صاحبه الألماني وبين مركز معالجته ونشره في مصر. ولعل أهم ماكان يميز هذا المعجم اهتمامه بغير الفصحى كمصدر لللغة ولأن صاحبه كان يرى أن العبرة بحسن أداء اللفظ والمعنى.

الترجمة في خدمة الثقافة الجماهيرية