غير أن زيادة الوعي العلمي والتقني لدى الجماهير في الوطن العربي تحتاج إلى تكثيف حركة نقل علوم المستحدثة من تقنية وعلمية عن طريق تشجيع وتكثيف حركة الترجمة للوصول إلى مردود "ثقافي جماهيري" يحقق فعلا زيادة وعي المواطن وذلك إضافة إلى تعزيز مستوى ثقافة الدولة في أعمال النقل والترجمة.

لذلك، لابد من هذا المضمار، من تدخل الدولة لدراسة أفضل الوسائل المجدية، ولايجاد الاعتمادات اللازمة ولترسيخ المكونات الأساسية "للثقافة الجماهيرية" للوصول إلى توسيع دائرة الترجمة للعلوم التقنية والعلمية وتحقيق الفائدة المرجوة، ومساعدة المواطن على تمكنه من مواكبة العصر التقني الحالي.

نعرض فيمايلي أهم مراكز الترجمة في مصر الشقيقة.

1- رئاسة مجلس الوزراء.

2- وزارة التربية والتعليم ... ... ادارة الثقافة- قسم الترجمة

3- وزارة التعليم العالي ... ... ... ...

4- وزارة الثقافة ... ... ... ... ...

5- وزارة الاعلام ... ... ز ... ...

6- وزارة الإقتصاد ... ... ... ...

7- وزارة الصناعة ... ... ... ...

8- وزارة السياحة ... ... ... ...

9- وزارة التخطيط ... ... ... ...

10- وزارة الصحة ... ... ... ...

11- بقية الوزارات ... ... ... ... أو شعبة أو مكتب.

12- الهيئة العامة للكتاب: في نطاق: القصة والرواية- التاريخ- الإجتماع- الفلسفة وعلم النفس- الآثار- الحضارات- العلوم- الفنون الأخرى.

13- مجمع اللغة العربية: ... ... ... ... أو شعبة أو مكتب.

14- الجامعات المصرية: ... ... ... ... ...

15 دائرة المعاجم ... ... ... ... ... ... ...

16- لجنة المصطلحات ... ... ... ... ... ...

... العلمية وألفاظ الحضارة ... ... ... ... ...

17- هيئة الألف كتاب: وتشمل- الأدب- العلوم- الفنون- العلوم الانسانية

18- المجلس الأعلى للآداب والفنون: وتشمل: لجان الآداب- لجان الفنون- لجنة الترجمة والتبادل الثقافي- لجنة المكافئات

19- المجلس الأعلى للعلوم:

20- مركز الأهرام للترجمة العلمية: ويشمل: الأعمال الأساسية- الخبرات المنجزة- الخدمات المتكاملة.

21- هيئة الإذاعة والتلفزيون ودار الأوبرا:

22- السينما والمسرح

23- التلفزيون.