5- لجنة الجيولوجيا.

6- لجنة الإحصاء.

7- لجنة المعلوماتية التعاون والنشر.

8- لجنة الزراعة والطب البيطري.

15- المعهد العالي للفنون: 1- لجنة قراءة النصوص في كل مايتعلق بالمسرح.المسرحية والموسيقا

2- لجنة قراءة النصوص في كل مايتعلق بالموسيقا.

... تتم ترجمة الكتاب أوالمنشور بموجب اقتراح الأستاذ الذي يطلب ترجمته لتدريسه للطلبة يرسل إلى لجنة القراءة والنصوص المختصة، وفي حال الموافقة يرفع إلى وزارة الثقافة للنشر.

16- الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون: دائرة الترجمة التابعة لمديرية الشؤون الإدارية والمالية لهيئة الإذاعة والتلفزيون. وتتناول:

1- أعمال التلفزيون: ترجمة الأخبار سماعيا وترجمة النصوص

2- للأفلام: ترجمة مقرؤوة- وترجمة مسموعة للدوبلاج- ترجمة النصوص- الأرشيف- البرامج الآلية- الترجمات الأخرى تتم عن طريق الموظف المختص.

17- المؤسسة العامة للسينما: تتم الترجمة عن طريق هيئة تحرير مجلة الحياة السينمائية الفن السابع.

18- الأوبرا: قيد استكمال الإنشاء: مكتب الفاكس والترجمة.

19- اتحاد العمال: تتم الترجمة عن طريق أمانة العلاقات العربية والدولية

20- اتحاد الفلاحين: تتم الترجمة عن طريق مكتب العلاقات الخارجية.

بعد استعراض واقع "الترجمة والدولة" في القطر العربيي السوري وفي القطر العربي المصري، تبين أن الدولتين كلاهما قامتا منذ عصر النهضة العربية، ويقومان الآن بجهد كبيرة بحركة الترجمة والاستفادة من روافذ العلوم التقنية والعلمية الحديثة بنفس المستوى، غير أن حركة الترجمة الحرة في مصر وجدت مجالا أوسع من سورية، حسبما ورد في الجدول السابق، فيما يتعلق بالنقل والترجمة التي أرسى قواعدها محمد علي.