هذا بالإضافة إلى هيئات الترجمات الحرة ندرجها باعتصار:

هيئة الترجمة الحرة وتشمل:

1- لجنة التأليف والترجمة والنثر

2- لجنة النشر للجامعيين

3- دار الفكر العربي ومثيلاتها....

4- مكاتب الترجمة الحرة.......

5- لجنة البيات العربي.

6- مكتبة الأنجلو

7- مكتبة النهضة العربية.

8- دار الفكر العربي.

9- شركة التوزيع المصرية.

10- دار الهلال.

11- مجلة الروايات العالمية.

12- دار الكرنك.

13- دار كتابي.

الإدارة الثقافية بجامعة الدول العربية:

انبثقت الإدارة الثقافية بجامعة الدول العربية عن بعد نظر، فقد أدرك من خلاله ماللثقافة من أهمية في علاقات الأمم. فهناك حقيقة متناقلة تقول ( المعرفة قوة)، وقد كان نصيب الترجمة من نشاط هذه الإدارة كبيرا، وكيف لا والجميع يدرك أن الترجمة كوسيلة فعلية لتبادل المعلومات وتلمس كل معرفة جديدة، تعتبر الخطوة الأولى علىطريق النهضة.

وقد اشترك في هذه الترجمة عدد غير قليل من السوريين والمصريين وغيرهم نأتي على ذكر البعض منهم:

من السوريين:

1- مصطفى الشهابي- ألفاظ زراعية حضارية- مجلة مجمع دمشق 35/3:355.

2- أحمد شفيق الخطيب- معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية: 746.

3- د. قاسم السارة- تعريب المصطلنح العلمي- مجلة عالم الفكر ج19/4: 111-112.

4- د. حسني سبح- نظرة في معجم كليوفيل: 4.

5- اللواء محمود شيت خطاب- تاريخ المعجم العسكري الموحد- مجلة مجمع دمشق ج45/2: 292.

6- د. شاكر الفحام قضية المصطلح العلمي- مجلة مجمع دمشق- ج59/4: 708و708-705.

7- ساطع الحصري- في اللغة والآداب:75.

8-عبد الرزاق محي الدين- ندوة المصطلح القانوني- مجلة مجمع دمشق 48/4: 965.

9- شحادة الخوري- دراسات في الترجمة والتعريب والمصطلح: 176-178.

10- نسيب نشاوي- ندوة توحيد منهجيات وضع المصطلحات العلمية- مجلة مجمع دمشق 56/4: 887.

11- محمد المعلم- تقنية المؤتمرات عن بعد.... مجلة التعريب: ج6: 81.