ولقد احسوا الحاجة لتصحيح اللغة، وليس اصلاحها بأمر عسير أو متطلب كثير عناء) ويختم انطون الجميل مقاله الجيد بفقرة بعيدة الدلالة فيقول

(واصلاحها اللغوي"لغة الدواوين" ليس بالأمر الممكن دفعة واحدة، بل هي غاية تدرك شيئا فشيئا. كلما ازداد عدد المتعلمين في خدمة الحكومة. وقد سار الاصلاح شوطا يذكر من هذا القبيل بفضل طائفة من الأدباء والكتاب المعروفين الذين ضمتهم الحكومة الينا في السنوات الأخيرة، وهم دائبين علي ترقية لغة المصالح تدريجيا ولعلهم مفلحون.)

كان هذا ماكتبه انطون في منتصف العقد الثاني من القرن العشرين، فقد بذلت وتبذل الدولة جهودا طيبة في خدمة اللغة العربية ومايتصل بها من أنشطة وفعاليات من أهمها الترجمة، وقد تجسدت جهودها بانشاء الهيئات والمؤسسات والمديريات والشعب والمكاتب التي أنشأتها الحكومة وتنشئها في هذا المضمار.

وباختصار نعرض فيما يلي أهم مراكز الترجمة في وزارات ومؤسسات القطر العربي السوري:

تتمثل الترجمة في:

1- رئاسة مجلس الوزراء: باللجنة الثقافية العليا، التي تدرس وتعالج كل مايتعلق بالترجمة في جميع دوائر رئاسة مجلس الوزراء، يعاونها في ذلك مكتب العلاقات الخارجية فيما يخصه.

2- مجلس الشعب: مترجم واحد لكل من اللغة الفرنسية والإنكليزية، وبالنسبة لترجمة اللغات الأخرى إذا وجدت تتم بالتكليف من خارج المجلس.

3- وزارة الثقافة.....: مديرية التأليف والترجمة والنشر.

... من الطبيعي أن يفرد للثقافة وزارة خاصة، لتعبر عن العلاقة المتينة بين الدولة والمجتمع، لتحقيق التطور الفكري والوجداني للشعب. فقد اسهمت هذه المديرية في ترجمة وتحقيق الكتب العلمية والأدبية والفنية، وتأليف وطبع القصص والروايات وغيرها، كما عملت على إحياء التراث العربي القديم. وتشرف على ترجمة ونشر المسرحيات العالمية والوطنية والكتب الفنية ذات المستوى الجيد الذي يتناول فنون المسرح والتصوير والموسيقىالـ ......