...
أثر الترجمة في الشكل والاخراج
اضافة إلى ماذكر ماللترجمة من تأثير في الكتابة العربية العصرية، تجدر الاشارة إلى ماهو تأثيرها في "الشكل والاخراج" فلو القينا نظرة على الكتب المصنفة قبل عصر النهضة لوجدناها تتسم، من حيث الشكل، بسمات عدة، أهمها: غياب التبويب- كثرة الاستطراد - اهمال الفواصل في الجمل- تسمية الكتاب بما لايدل على مضمونه- اعتماد العناوين المسجوعة- عدم رد الشواهد الى مصادرها ردا تسهل معه مراجعتها- مدح المؤلف على غلاف الكتاب- غياب الفهارس المختلفة- تشابه اشكال الحروف في المتن والحواشي. (1) ...
ولما ظهرت الكتب المترجمة، سار الكتاب والمطابع على طريقة جديدة في الادراج والفهرسة والتبويب وها هو يتبعها الآن الحاسوب والوسائل التقنية الأخرى، فاعتمدت واستقر العمل بما هو متوفر من قبل وماهو وافد اليوم.
الدولة والترجمة
من مهام الدولة الرئيسية والاجمالية، إنها تقوم على مصالح شعبها، تدير أموره وتوفر سبل راحته، وترقى بمستواه ماديا وأدبيا في مدارج التقدم البشري، فلا يألو في ذلك جهدا مهما بلغ مداه، لذلك فمن الطبيعي أن تعني بغذاء عقله عنايتها بغذاء بدنه، فذلك وحده السبيل إلى نيل درجات التقدم والتطور في ميادين الحياة.
ومن أبرز ملامح اهتمام الدولة في سورية بالترجمة هذا النشاط الفكري الذي له أهميته وقيمته وخطره في حاضر الأمة ومستقبلها مااقامت من مؤسسات تلتقي في غاية واحدة، وأن اختلفت أغراضها كل على حدة. يدل على ذلك الهيئات المتتالية التي خرجت إلى حيز الوجود واحدة بعد أخرى حينا، وواحدة في عهد اخرى التزم قيامها.
نعرض فيما يلي لأبرز المؤسسات والهيئات الثقافية التي بعثت بها الدولة إلى الوجود، فأظلت بجناحها الترجمة الى ما اظلت من ألوان النشاط الفكري المختلفة.
(1) جرجي زيدان، تاريخ أداب اللغة العربية 4-ص607.
... راجع لطيف زيتوني نفس المرجع ص156- 157