Derriesr la ... à ... europeèn chapeau un porte ... liban monsieur

طرا ... آتية ... ... رأسا ... ... من ... ... باريز

paris ... de ... directtement ... venue ... mode

ومن الكتابة الصحفية هذا النموذج العائد إلى ماقبل عامن 1897.

لندن أرسلت انكلترا انذرا نهائيا إلى ملك كوماسي

Koumacsay de ... roi ou ultematum un ... a adressè L’Angleterre london

وهي ... تطلب فيه نشر الحمامة الإنكليزية

ètendu soit ... anglais ... protectorat le que cet dans èxige elle(1)

أن هذا الأسلوب، الذي نجده اليوم في الكتابات الصحفية وغير الصحفية، يتبع العبارة الأجنبية، ولايحيد عنها الا مضطرا، لتقديم الفعل على الفاعل والمضاف على المضاف اليه. أما الأساليب العربية القديمة، أساليب العصر العباسي في عصوره الأولى، فقد انحصرت في كتابات بعض المتحمسين، وقد بدت بنظر بعض المستجدين، وبالمقابل، متعارضة مع السرعة المطلوبة في التحرير والنثر. وكمثال على هذا الرأي نورد هذين النموذجين:

(( قال اسماعيل: وسمعته يقول: تساءل كيف يجد الناس الذين قل مالهم سبيلا الى النوم، ولكن ثمة فرقا بين الأرق الذي يسببه الفرح والأرق الناجم عن الهم.)

(( قال اسماعيل: وسمعت1ه يقول: عجبت من قلت دراهمه كيف ينام، ولكن لايستوي من لم ينم غما(2).

فاذا نقلنا هذه العبارة، إلى الفرنسية نعرف أن النموذج الأول يبتعد عن النموذج الثاني بمقدار مايقترب من الأسلوب الأجنبي.