- الإنشاء:

كان لنشؤ الصحف والمجلات وتكاثرها أثر كبير في الترجمة تحلّى في تضخم نتاجها وتنوع موضوعاتها- وقد تميزت ترجمة اللغويين بمحافظتها على التراكيب اللغوية العربية مع نزوعها إلى البساطة والسهولة. أما بالنسبة للمترجمين فقد اختلفت عباراتهم باختلاف المراحل التي ينتمون إليها من عمر النهضة. فمترجموا المرحلة الأولى (بطرس وليم صعب وغيرهما، تميزت ترجماتهم بالركاكة وكثرة الأخطاء اللغوية، ولم يكن ذلك مرده إلى تأثير الترجمة في انشائهم بل إلى ضعف اللغة عموما، ولكن مع نشاط حركة الترجمة التي رافقت عودة النشاط اللغوي ازداد عدد المتعلمين فبرز تأثير الترجمة في الإنشاء وصار يزداد عمقا ووضوحا لسببين:

الأول: إن المدارس الحديثة نشأت على يد الإرساليات الأجنبية، وكانت الدارس فيها باللغات الأجنبية أغنى وأفعل لقلة الكتب المدرسية العربية وقلة المعلمين أيضا.

الثاني: أن العدد الأكبر من المترجمين لجأ إلى الترجمة الحرفية فجاءت عبارتهم بعيدة عن مألوف العرب. وصادف هؤلاء المترجمون تعابير خاصة يجري بعضها مجرى المثل أو (1) ينحو منحى المجاز فلم ينقلوها إلى مايناسبها بل نقلوها نقلا حرفيا فجاءت عربية اللباس والألفاظ، أجنبية الروح والجو والمعنى.